-
1 вводить комендантский час
Русско-итальянский юридический словарь > вводить комендантский час
-
2 налагать ограничения на что-л.
imporre un limite a qlco.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > налагать ограничения на что-л.
-
3 наложить пеню
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наложить пеню
-
4 облагать пошлиной
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > облагать пошлиной
-
5 облагать товары пошлиной
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > облагать товары пошлиной
-
6 навязать
(заставить, принудить) imporre, rifilare* * *1) сов. ( привязать) legare vt, unire con una cordaнавяза́ть ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile
навяза́ть своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc
* * *vgener. appiccicare, appettare, accollare (q.c.) a (qd) (что-л., кому-л.), appioppare -
7 диктовать
1) ( произносить вслух) dettare2) ( навязывать) imporre, dettare* * *несов.1) ( произносить) dettare vt2) перен. dettare vt, imporre vtдиктова́ть условия — dettare le condizioni
3) ( подсказывать) suggerire vt, dettare vt; imporre vt* * *vgener. dittare, dettare -
8 ввести
1) ( дать войти) far entrare, introdurre, portare dentro••2) ( поместить) immettere, inserire3) ( влить) somministrare, introdurre4) ( сделать действующим) mettere, rendere operativo5) ( вовлечь) indurre••6) ( установить) stabilire, imporre, introdurre* * *сов.см. вводить* * *vfin. inserire -
9 заставить молчать
vgener. zittire, ammutolire, (кого-л.) cucire la bocca a (qd), far tacere, imporre (il) silenzio, imporre di tacere, mettere il lucchetto alla bocca, mettere una spranga i alla bocca, obbligare a tacere -
10 обложить налогом
vgener. imporre un peso, imporre una tassa -
11 диктовать
-
12 навязывать
[navjázyvat'] v.t. impf. (pf. навязать - навяжу, навяжешь)1.1) imporre, affibbiare, accollareнавязывать кому-л. своё мнение — imporre le proprie opinioni a qd
2) навязываться кому-л. imporsi a qd2.◆навязаться на чью-л. голову — essere una palla al piede di qd
-
13 запрет
divieto, proibizioneналагать запрет — imporre un divieto/l'embargo
- быть под запретомснимать запрет — togliere il divieto/l'embargo
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > запрет
-
14 налагать
тж. наложитьimporre, mettere, porre- налагать арест на что-л.
- налагать штраф
- налагать эмбарго на импортРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > налагать
-
15 облагать
тж. обложить- облагать штрафомРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > облагать
-
16 ограничение
limitazione, restrizioneвалютные ограничения — restrizioni valutarie/di cambio
- ограничение импортаввести ограничения — imporre/introdurre restrizioni
- ограничение кредита
- ограничение ответственности
- ограничение производства
- ограничение цен
- бюджетное ограничение
- тарифные ограничения
- торговые ограничения
- налагать ограничения на что-л.
- снимать ограниченияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > ограничение
-
17 спускать
-
18 устанавливать
1) (ставить, помещать) disporre, sistemare; collocare; installare2) (собирать, монтировать) installare; montare; impiantare3) ( определять) stabilire; determinare, definire; specificare4) (величину, показание) regolare; fissare; predisporre; imporre- устанавливать равновесие -
19 бараний
••* * *прил.бара́нья голова — testa di cavolo
••(со)гнуть, скрутить в бара́ний рог — imporre il giogo, piegare alla propria volontà
* * *adjgener. ovino, montonino -
20 блокада
1) ( окружение) blocco м., assedio м.2) мед. blocco м. antalgico* * *ж.(окружение войск, города и т.п.) blocco m; assedio mблока́да Ленинграда — il blocco di Leningrado
прорвать блока́ду — forzare / rompere il blocco
снять / установить блока́ду — togliere / imporre il blocco
экономическая / торговая блока́да — blocco economico / commerciale
* * *ngener. blorco, blocco, assedio
См. также в других словарях:
imporre — /im por:e/ [dal lat. imponĕre, rifatto secondo porre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. (lett.) [porre qualcosa sopra qualcos altro, con la prep. su : i. la corona sul capo della regina ] ▶◀ collocare, porre. ● Espressioni: imporre le mani (sul … Enciclopedia Italiana
imporre — im·pór·re v.tr., v.intr. (io impóngo) 1. v.tr. FO fig., far eseguire, far rispettare: imporre un obbligo, imporre l ordine, imporre una legge; far valere, costringere ad accettare: imporre la propria volontà, la propria presenza; imporre dure… … Dizionario italiano
imporre — {{hw}}{{imporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) 1 Porre sopra: imporre una corona in testa | Imporre la mano sul capo a qlcu., per benedire, consacrare. 2 Fare osservare, rispettare: imporre una legge, la propria volontà. 3 Comandare,… … Enciclopedia di italiano
imporre — A v. tr. 1. (lett.) porre sopra, metter sopra, sovrapporre CONTR. togliere, levare 2. (un nome) dare, conferire 3. (la legge, un ordine, il silenzio ecc.) fare osservare, fare rispettare, far valere □ (una sanzio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… … Dizionario italiano
comandare — A v. intr. imporsi, ordinare, dominare, regnare, imperare, padroneggiare, signoreggiare CONTR. ubbidire, dipendere B v. tr. 1. dire, ordinare, imporre, ingiungere, intimare, disporre, decretare, volere, prescrivere, precettare, stabilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ordinare — A v. tr. 1. mettere in ordine, sistemare, assettare, accomodare, acconciare, aggiustare, organizzare, preparare, predisporre, preordinare, apparecchiare, assestare, riordinare, rassettare □ catalogare, classificare, elencare □ strutturare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imposte — [ ɛ̃pɔst ] n. f. • 1545; it. imposta, de imporre « placer sur », lat. imponere 1 ♦ Archit. Moulure saillante surmontant un piédroit de porte, un pilier de nef. Les impostes d une arcade, d un cintre. 2 ♦ Menuis. Partie supérieure d une baie de… … Encyclopédie Universelle
accollare — ac·col·là·re v.tr. e intr. (io accòllo) 1. v.tr. OB mettere, far gravare sul collo un carico, un peso | RE tosc., assuefare al giogo un animale 2. v.tr. CO fig., addossare, imporre: accollare le spese, un lavoro a qcn. | OB dare in appalto… … Dizionario italiano
assolutista — as·so·lu·tì·sta agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., che, chi è fautore o seguace dell assolutismo Sinonimi: autoritario. 2. agg., s.m. e f., estens., che, chi cerca di imporre agli altri la propria volontà Sinonimi: autoritario. 3. agg.,… … Dizionario italiano
dettare — det·tà·re v.tr. (io détto) AU 1. pronunciare lentamente e chiaramente ciò che qcn. deve scrivere: dettare il tema, dettare una lettera alla segretaria 2. estens., imporre: i vincitori dettarono le loro condizioni Sinonimi: imporre. 3a. fig.,… … Dizionario italiano